权威工具书有错也应改

吴小如

第一次听到人们读“竣工”为“俊工”，读“鼓浪屿”为“鼓浪雨”，特别是把“邈”（应读mò）读作“渺”，我的确感到相当惊讶。因为“竣”当读cún，“屿”当读xǔ（至今厦门人还读xǔ而不读yǔ）。至于“邈”，如果读“渺”，当是“藐视”的“藐”的假借字；如果当“远”讲，只有音mò一种读法。《新华字典》把误读讹读当成了“正音”。《现代汉语词典》修订本依然保存这些错误读法。尤其是“邈”字，《现代汉语词典》修订本竟把它等同于“渺”字。那我要问，柳永的“望故乡渺邈，归思难收”应该怎样读，怎样讲？